Si usted entró en los Estados Unidos para buscar asilo es posible que su abogado llene y presente el Formulario I-589 a la corte de inmigración en su nombre. El Formulario I-589 es la solicitud de asilo, pero el Formulario I-589 es también una solicitud de otras dos formas de ayuda: retención de la expulsión y protección en virtud de la convención contra la tortura (“CAT”). Usted debe consultar con un abogado acerca de los tipos de beneficios que usted puede calificar para los procedimientos de remoción. El asilo, la retención de la expulsión y la protección bajo la CAT no son las únicas formas de alivio.
If you entered the United States to seek asylum, chances are your attorney will fill out and submit Form I-589 to the immigration court on your behalf. Form I-589 is the asylum application but Form I-589 is also an application for two other forms of relief: withholding of removal and protection under the convention against torture (“CAT”). You should consult with an attorney about the types of benefits you may qualify for in removal proceedings. Asylum, withholding of removal, and protection under the CAT are not the only forms of relief.
A continuación se presentan descripciones muy breves de asilo, retención de expulsión, y CAT. Estas descripciones sólo tienen por objeto introducir a los lectores estos conceptos y no son un intento de proporcionar toda la información posible sobre estas formas de alivio.
Below are very brief descriptions of asylum, withholding of removal, and CAT. These descriptions are only meant to introduce readers to these concepts and are not an attempt to provide all the information posible about these forms of relief.
Asilo /Asylum
Nota: La ley es muy compleja. La siguiente información es muy breva y un sumario.
Para una persona se clasifica para asilo en los EEUU, la persona necesita mostrar comprobante que la persona:
- La persona esta dispuesto regresar o no puede regresar a su país de origen o esta dispuesto pedir para protección del gobierno del país de origen;
- Debido a persecución pasada o miedo de persecución futura. El tipo de persecución necesita ser especifica a la persona que aplica para asilo. No puede ser violencia general. Persecución debe ser hecho por el gobierno o un grupo de personas el gobierno no puede controlar.
- Debido a su raza, religión, nacionalidad, afiliación del grupo social, o opinión política.
Note: The law is very complex. The following information is very brief and only a summary of the law. For a person to qualify for asylum in the United States, a person needs to show proof of the following:
- The person is unwilling or unable to return to their country of origin or to submit to their government’s protection.
- Due to past persecution or a fear of future persecution. The persecution should be carried out by the government or a group of persons the government cannot or will not control. The type of persecution needs to be specific to the person applying for asylum. The persecution cannot be general violence.
- Due to their race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
Debe recordar que asilo es un beneficio discrecional en el fin. Una persona puede clasificarse para asilo pero todavía recibe un negación si el juez decide de negar la solicitud de asilo.
You should remember asylum is a discretionary benefit at the end of the day. A person can qualify for asylum but can still receive a denial on their application if the judge decides to deny their asylum application.
No puede aplicar para asilo en los Estados Unidos:
- Si no aplica dentro de un año después de su ultima entrada en los Estados Unidos. Hay dos excepciones a esta regla: (1) circunstancias cambiadas (2) circunstancias extraordinarias
- Si ya aplicó para asilo y su solicitud fue negada. (No puede aplicar para asilo dos veces aunque hay un cambio en circunstancias)
- Si hay un otro país donde la persona puede vivir en seguridad.
- Si usted ha perseguido otras personas en el pasado y usted es una amenaza a la seguridad nacional de los Estados Unidos.
- Si usted ha cometido un crimen muy grave.
You cannot apply for asylum in the United States:
- If you do not apply for asylum within one year of your last entry into the United States. There are two exceptions to this rule: (1) changed circumstances and (2) extraordinary circumstances
- If you have already applied for asylum and your previous application was denied. (You cannot apply for asylum two times unless there is a change in circumstances.)
- If there is another country where the person can safely live.
- If the person has persecuted other people in the past and you are a threat to the national security of the United States.
- If you have committed a particularly serious crime.
Suspensión de remoción / Withholding of Removal
La criteria de suspensión de remoción es la misma del asilo. Sin embargo, un juez tiene que dar suspensión de remoción si el cliente se clasifica según la ley internacional que los EEUU sigue. También, suspensión de remoción tiene una norma jurídica más estrictas y es más difícil de obtener suspensión de remoción.
The criteria for withholding of removal is the same as asylum. However, a judge must grant withholding of removal to a person if they classify for withholding according according to international law to which the United States has promised to adhere. Also, withholding of removal has a stricter standard to meet and winning a withholding of removal case is very difficult.
*Nota importante: No puede incluir una/un esposa/esposo legal o niños en la solicitud. Miembros de familia tienen que tener su propio solicitud. No puede aplicar para residencia permanente o ciudadanía. Una persona puede ser deportado a otro país que no es su país de origen aunque tiene suspension de remoción.
*Important Note: You cannot include a spouse or children on your application for withholding of removal. Your family members have to have their own applications. You also cannot apply for permanent residency or U.S. citizenship based on a grant of withholding of removal. A person can still be removed to another country that is not their home country if they are granted withholding of removal.
No puede aplicar para suspensión de remoción en los Estados Unidos:
- Si usted ha perseguido otras personas en el pasado y usted es una amenaza a la seguridad nacional de los Estados Unidos.
- Si usted ha cometido un crimen muy grave.
- Si usted es un miembro del partido político de Nazi y participo en genocidio.
You cannot apply for withholding of removal in the United States:
- If you have persecuted other persons in the past or you are a threat to the United States’ national security.
- You have committed a particularly serious crime.
- If you are a member of the Nazi party or your participated in genocide.
Protección contra tortura (CAT) /
Protection Under the Convention Against Torture (CAT)
Protección contra tortura es para personas que tienen miedo que van a sufrir tortura (física o mental) en su país de origen por el gobierno y nadie en el gobierno va a proteger las personas contra la tortura. Un juez tiene que dar protección contra tortura si una persona se clasifica según la ley internacional que los EEUU sigue.
Protection under the CAT is for a person who has a fear of suffering torture (physical or mental) in their home country by the government and no one in the government will protect the person from torture. A judge must give protection under CAT to a person who qualifies for it according to international law to which the United States government adheres.
*Nota importante: No puede incluir una/un esposa/esposo legal o niños en la solicitud para CAT. Miembros de familia tienen que tener su propio solicitud. No puede aplicar para residencia permanente o ciudadanía. Una persona puede ser deportado a otro país que no es su país de origen.
*Important Note: You cannot include a spouse or children on your application for CAT. Your family members have to have their own applications. You also cannot apply for permanent residency or U.S. citizenship based on a grant of protection under CAT. A person can still be removed to another country that is not their home country if they are granted CAT.
Cualquier persona que se clasifica para CAT puede obtener CAT. No hay restricciones.
Any person who qualifies for CAT may obtain protection under CAT. There are no restriction about who can receive CAT protection.
La información anterior es sólo un breve resumen destinado a presenter a las personas a las formas de alivio que puede solicitor cuando presente el Formulario I-589 ante un tribunal de inmigración. Este artículo debe interpretarse para crear una relación abogado-cliente. Envíe un mensaje de texto o llame al (317) 534-6382 para programar una consulta legal con nuestra experimentado abogada de expulsión.
This information is only meant to be a brief description of the forms of relief someone can apply for when they present Form I-589 to an immigration court. This post should not be construed to create an attorney-client relationship. The post is only meant to educate the general public about the immigration removal process. If you have questions or concerns about your removal case, please call or text us at (317) 534-6382 to schedule a time to speak with our experienced immigration attorney.
Recent Comments