Audiencias / Hearings
Hay varios tipos de audiencias durante el proceso de remoción, pero la mayoría de la gente sólo experimentará dos tipos de audiencias: Audiencias del calendario magistral y audiencias individuales del calendario. A continuación se ofrece una breve descripción de cada audiencia.
There are several kinds of hearings during the removal process, but most people will only experience two types of hearings: master calendar hearings and individual calendar hearings. Below is a brief description of each hearing.
Audiencia Inicial / Master Hearing
Una audiencia magistral es cuando discutirá los cargos de inmigración que inmigración y aduanas (“ICE”) le ha acusado. Los cargos serán diferentes para todos. Sin embargo, muchas personas son acusadas de simplemente no tener los documentos apropiados (es decir, visa y pasaporte de EE.UU.), no tener permiso para estar en los Estados Unidos, y no ser ciudadano estadounidense. También le dirá al juez lo que planea al solicitar. Por ejemplo, si vino a los Estados Unidos porque huía de la persecución, probablemente solicite asilo presentado el formulario I-589 ante el tribunal. Vea nuestro próximo post sobre el formulario I-589 y exactamente lo que es. Usted debe estar listo para presentar una solicitud básica en su audiencia maestra. Sin embargo, no es necesario tener todas sus pruebas listas para la primera audiencia. También discutirá la logística de su audiencia final donde se le dará su día en la corte para presentar testigos y pruebas para apoyar su solicitud de alivio. Necesita un intérprete para traducir de su lengua materna al inglés? Necesitará 3 o 4 horas para presentar su caso? El juez querrá conocer tus pensamientos. El juez puede o no programar una fecha para su audiencia final. El juez puede programar una fecha para su audiencia, pero el tribunal siempre podría cambiarla, de modo que es importante saber cómo comprobar el estado de su caso por su cuenta. Vea nuestro post anterior sobre cómo verificar el estado de su caso de inmigración.
A master hearing is when you will discuss the immigration charges Immigration Customs & Enforcement (“ICE”) has charged you with. The charges will be different for everyone. However, many people are charged with simply not having the proper documents (i.e. U.S. visa and passport), not having permission to be in the United States, and not being a U.S. citizen. You will also tell the judge what you plan on applying for. For example, if you came to the United States because you were fleeing persecution, you will probably apply for asylum by filing Form I-589 with the court. See our next post about Form I-589 and exactly what it is. You should be ready to submit a basic application at your master calendar hearing. You do not need to have all your evidence ready for the first hearing though. You will also discuss the logistics of your final hearing where you will be given your day in court to present witnesses and evidence to support your application for relief. Do you need an interpreter to translate from your native language to English? Will you need 3 or 4 hours to present your case? The judge will want to know your thoughts. The judge may or may not schedule a date for your final hearing. The judge may schedule a date for your final hearing but the court could always change it so it is important to know how to check the status of your case on your own. See our previous post on how to check the status of your immigration case.
Audiencia final / Individual Hearing
La audiencia individual es donde presentará todas las pruebas para apoyar su solicitud de alivio en los Estados Unidos. Debe demostrar que califica para el alivio que está buscando. Por ejemplo, si está solicitando asilo, es su trabajo mostrar al juez que califica para el asilo. Vea vuestro próximo post sobre los conceptos básicos del asilo y el Formulario I-589. Puede presentar pruebas documentales como informes policiales, cartas, certificados de nacimiento y matrimonio si necesita probar relaciones familiares, etc. Si tiene testigos pueden venir y testificar o pueden testificar por teléfono. También pueden escribir declaraciones juradas para que usted de al tribunal para apoyar su caso. Su audiencia individual puede durar 3 o4 horas o días, dependiendo de lo que el juez permita.
The individual hearing is where you will present all the evidence to support your application for relief in the United States. You must prove that you qualify for the relief that you are seeking. For example, if you are applying for asylum, it is your job to show the judge that you qualify for asylum. See our next post on asylum basics and Form I-589. You can present documentary evidence like police reports, letters, birth and marriage certificates if you need to prove family relationships, etc. If you have witnesses, they can come and testify or they can testify over the phone. They can also write affidavits for you to give to the court to support your case. Your individual hearing can last 3 to 4 hours or days, depending on what the judge will allow.
Huellas / Biometrics
Necesita asistir su cita de huellas o no puede ganar su caso. Una verificación de antecedentes es necesaria para ganar su caso con el corte de inmigración. Si usted va a su audiencia final sin haber dado su biométrica, perder su caso. Para programar una cita biométrica, usted debe presentar una copia de su solicitud que usted presentó ante la corte a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (“USCIS”), quienes luego programarán una cita biométrica para usted en una oficina local de USCIS.
You must attend a biometrics appointment in order to win your immigration case. A background check is necessary for a judge to grant an approval on your case. If you go to your final hearing without having given your biometrics done, you will lose your case. In order to schedule a biometrics appointment, you must submit a copy of your application that you filed with the court to U.S. Citizenship and Immigration Services (“USCIS”) who will then schedule a biometrics appointment for you at a local USCIS office.
Si pierde la audiencia individual / If You Lose Your Final Hearing
Si pierde su caso de inmigración, usted puede apelar. Si solicita asilo, tiene 30 días para apelar la denegación de su caso. Mientras su apelación esta pendiente, usted tiene permiso para permanecer en los Estados Unidos. Si desea permanecer en los Estados Unidos el mayor tiempo posible, apele. Sin embargo, dependiendo de sus objetivos futuros, algunas personas optan por no apelar y tomas lo que se llama salida voluntaria. Usted debe consultar con su abogado de inmigración y determinar cuáles son sus metas y deseos de vida antes de su audiencia final. Una vez que usted tenga un plan, usted sabrá que hacer si usted pierde y como le ayudará a mantener sus expectativas y su estrés. Si tienes un plan, puede mantener la calma y lidiar con cualquier pérdida.
If you lose your immigration case, you can appeal. If you apply for asylum, you have 30 days to appeal the denial of your case. While your appeal is pending, you have permission to remain in the United States. If you want to stay in the United States for as long as possible, appeal. However, depending on their future goals, some people choose to not appeal and take what is called voluntary departure. You should consult with your immigration attorney and determine what your life goals and desires are before your final hearing. Once you have a plan, you will know what to do if you lose which will help you manage your expectations and your stress. If you have a plan, you can remain calm and deal with any losses.
Salida Voluntaria / Voluntary Departure
Si pierde su caso, puede optar por tomar la salida voluntaria, lo que significa que puede salir de los Estados Unidos en sus propios términos sin que ICE lo obligue a irse. El juez generalmente la da unos meses, a veces 6 meses, para conseguir sus afijos en orden, pero usted debe salir antes de la fecha que el juez da. Si usted no se va, entonces usted será inelegible para casi todo alivio de inmigración por 10 años. También hay fuertes multas civiles que usted pagará si ICE le captura después de que usted no se vaya cuando usted dijo que lo haría. También, usted debe considerar que usted puede ser castigado por estar en los Estados Unidos sin autorización si usted toma la salida voluntaria. Por ejemplo, si usted estaba en los Estados Unidos ilegalmente durante 1 ½ anos, entonces cuando toma voluntariamente la salida y la licencia, no puede regresar a los Estados Unidos durante 10 años.
The judge generally gives you a few months, sometimes 6 months, to get your affairs in order but you must leave by the date the judge gives. If you fail to leave, then you will be ineligible for almost all immigration relief for 10 years. There are also hefty civil fines you will pay if ICE catches you after you fail to leave when you said you would. Also, you must consider that you may still be punished for being in the United States without authorization if you take voluntary departure. For example, if you were in the United States illegally for 1 ½ years, then when you take voluntary depature and leave, you cannot return to the United States for 10 years.
La salida voluntaria es muy matizada y usted debe discutir su plan si pierde su caso de inmigración con su abogado de inmigración antes de su audiencia final.
Voluntary departure is very nuanced and you should discuss your plan for if you lose your immigration case with your immigration attorney prior to your final hearing.
Si usted tiene alguna pregunta o preocupación, acerca de su caso de retiro, por favor llámenos o envíenos un mensaje de texto al (317) 534-6382 para programar una hora hablar con nuestro abogado de inmigración experimentado. Este post no debe ser interpretado para crear una relación abogado-cliente. El post sólo tiene por objeto educar al público en general sobre el proceso de expulsión de inmigrantes.
If you have questions or concerns about your removal case, please call or text us at (317) 534-6382 to schedule a time to speak with our experienced immigration attorney. This post should not be construed to create an attorney-client relationship. The post is only meant to educate the general public about the immigration removal process.
Recent Comments